-
1 туздыру
I перех.1) износи́ть, поизноси́ть; истрепа́ть || изно́скием туздыру — износи́ть оде́жду
аякчу туздыру — износи́ть о́бувь
2) перен. соста́рить, лома́ть, де́лать ста́рым ( человека)II перех.дөнья туздыра — мир (жизнь) ста́рит
1) распыля́ть/распыли́ть; поднима́ть/подня́ть || поднима́ние/подня́тие (пыли, снега и т. п.) в во́здухсм. тж. тузгытутузан туздырып чапкан атлар — ло́шади, ска́чущие, поднима́я пыль
2) см. тузгыту 1)-4)оя туздыру — разори́ть гнездо́
3) перен.а) разбаза́ривать/разбаза́рить || разбаза́риваниемирас йортын туздыру — разбаза́рить насле́дственный дом
б) транжи́рить/растранжи́рить, растра́чивать/растра́титьакча туздыру — растра́чивать де́ньги ( на пустяки)
4) срабо́тать, выполня́ть/вы́полнить (что-л.) бы́стро и с шу́мом || шу́мная, бы́страя рабо́таөйне туздырып сүттек — бы́стро разобра́ли дом
5) перен. разноси́ть/разнести́; руга́ть, обруга́ть, брани́ть, разбрани́ть•- туздырып эшләү -
2 туздыру
harap etmek, yıpratmak, hırpalamak -
3 туздыру
-
4 туздыру
1. abtragen; abnutzen // Abnutzung f.————————II1. auseinanderwehen; stauben; Staub m. machen2. auseinanderwerfen; zerstreuen; zersplittern3. verschwenden; vergeuden; durchbringen (Geld) // Verschwendung f. -
5 акча туздыру
-
6 киеп туздыру
износи́ть ( обувь) -
7 пыр туздыру
1) поднима́ть пыль (пух и т. п.) столбо́м2) перен. разнести́ в пух и прах; рвать и мета́ть; громи́ть (кого, что) -
8 тузан туздыру
= тузан кагу1) ирон. (что-л.) де́лать/сде́лать молоде́цки, с шу́мом и кри́ком, с кра́йне деловы́м ви́дом, но не о́чень содержа́тельно2) гуля́ть (разгуля́ться) напропалу́ю3) раскрича́ться, потряса́ть (кого-л.) -
9 ышкып туздыру
истере́ть, протере́ть -
10 ышкытып туздыру
протере́ть, истере́ть, обтере́ть -
11 буран туздыру
fırtına estirmek, fırtına koparmak -
12 harap etmek
туздыру; вату -
13 hırpalamak
туздыру -
14 yıpratmak
туздыру -
15 оя
сущ.1) в разн. знач. гнездо́ || гнездово́йкошлар оясы — пти́чьи гнёзда
тиен оясы — бе́личье гнездо́
гөмбәләр оясы — гнездо́ грибо́в
пулемёт оясы — пулемётное гнездо́
сүзләр оясы — (лингв.) гнездо́ слов
оя тишеге — гнездово́е отве́рстие
оясында ни булса, очканда шул булыр — (посл.) что в гнезде́, то и в полёте (т. е. каково воспитание, таково и поведение)
2) нора́, но́рка (лисицы, суслика), берло́га ( медведя), ло́говище, ло́гово (зайца, волка, медведя)3) перен.; разг. хиба́ра, лачу́га, берло́га, конура́ (о маленьком, убогом жилище)4) с.-х. лу́нка, гнездо́кыяр ояларына су сибү — поли́ть лу́нки огурцо́в
5) с числ. колич. вы́водокбер оя каз бәбкәләре — гуси́ный вы́водок
бер оя бүре балалары — во́лчий вы́водок
6) анат. лу́нка; впа́динатеш оясы — зубна́я лу́нка
күз оясы — глазна́я впа́дина (орби́та)
7) перен. семья́, дом, оча́ганың да бит оясы, балалары бар — у него́ ведь то́же семья́, де́ти
туган оядан аерылу — расста́ться с родны́м очаго́м (гнездом, домом)
8) перен.; неодобр. прито́н, гнездо́, ло́говобандитлар оясы — ло́гово банди́тов
эчкечеләр оясы — прито́н пья́ниц (кути́л)
9) перен. ме́сто, где мно́го чего́оясы инде анда җиләкнең! — там я́год нава́лом!
10) приста́нище, исто́чник, расса́дник (чего-л.)фәнни фикерләр оясы — исто́чник нау́чных мы́слей
зарарлы авырулар оясы — приста́нище инфекцио́нных боле́зней
•- оя итү- оя кору
- оя тавыгы
- оя ясау••оя башы — пе́рвенец
оя тарату (туздыру) — запусти́ть (разру́шить) дом (хозя́йство, семе́йный оча́г)
ояга бәйләнмәгән — незави́симый от семьи́ (до́ма); холосто́й; нежена́тый (или незаму́жняя)
оясы белән актару (туздыру) — отомсти́ть всей семье́ (всему́ ро́ду)
- оя төбе -
16 тузан
1. сущ.1) пыль, пыли́ща || пылево́й, пы́льныйкар тузаны — сне́жная пыль
күмер тузаны — у́гольная пыль
юл тузаны — доро́жная пыль
тузан болыты — пылево́е о́блако
тузан кубару (күтәрү) — поднима́ть пыль
тузанга бату — целико́м покрыва́ться пы́лью
2) см. серкә2. прил.чәчәк тузаны — пыльца́ цветка́
пылево́й; пы́льный- тузан өермәсетузан җир (туфрак) — пылева́я по́чва
- тузан куну
- тузан сару
- тузан сарган
- тузан суыргыч
- тузан сыман••тузан астында калу (тузан булып тузу; тузан булып җилгә очу) — забы́ться, покры́ться пра́хом забве́ния
тузан (бөртеге) кадәр (хәтле, чаклы) дә (да) — ни чу́точки; ни пыли́нки, ни сори́нки
тузан кою (коеп алу) — немно́го развлека́ться, поразвлека́ться, развле́чься, поразвле́чься
тузанга болгану (очу, тузу) — пойти́ пра́хом; обрати́ться в прах
тузандайны тубалдай итү — преврати́ть му́ху в слона́ (букв. преврати́ть то, что с пыли́нку, в то, что с луко́шко)
тузаны да юк (булмау) — о соверше́нном отсу́тствии (чего-л.)
- тузан туздырутузанын очыру (туздыру) — разгроми́ть; ка́мня на ка́мне не оста́вить; преврати́ть в пыль и прах
- тузан кагу
- тузанын кагу
- тузанын селкетү -
17 вытереть
-
18 доносить
I сов.1) (что) (окончить носку чего-л.) ташып бетерү2) ( что) тузганчы кию, киеп туздыру, киеп туздырып бетерү3) ( кого) (ребёнка - о беременной) үз вакытында тудыруII несов.; см. донести I III несов.; см. донести II -
19 драть
несов.1) ( что), разг. ерту, ерткалау2) ( что), прост. туздыру3) ( что) каезлау, төшерү, тунаудрать шкуру — тире тунау; перен.; прост. тиресен тунау, бернәрсәсез калдыру, талау
4) ( кого-что) буу, ботарлау5) ( что) чеметтерү, әчеттерү, яндыру6) перен.; прост. (что) и без доп. (дорого брать) талау, тирене салдыру, тереләй тунау, кыйммәт бәягә сату7) ( кого-что), разг. ( наказывать) яру, кыйнау, камчылау•- драть глотку
- драть за волосы
- драть за уши
- драть зерно -
20 загубить
См. также в других словарях:
туздыру — I. 1. Төрле якка тарату, очырту (тузан, йон, салам кар, көл һ. б. тур.). (Җил белән) төрле яка тузгыту, җилфердәтү, тирбәтү (чәч, ял һ. б. тур.) 2. Билгеле бер тәртиптә яки үз урынында торган әйберләрне төрле якка ыргыту, тәртипсез рәвештә тарату … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тар-мар — ИТҮ (КИЛҮ, БУЛУ) – 1. Теткәләү, туздыру 2. Җимерү, туздыру, юк итү, кыйрату 3. Бик каты җиңү, таркату, кырып ташлау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
азар-бизәр китерү — 1. Аздырып бетерү 2. Мал мөлкәтне туздыру; юкка тотып бетерү 3. Күңелне җилкендерү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йолку — 1. Тамырланып үсеп утырган берәр нәрсәне тартып чыгару яки тамыры белән өзеп алу. Урыныннан тартып, каерып чыгару, кубару 2. Кискен хәрәкәт белән тарту, тартып алу. Беркетелгән яки тегелгән нәрсәне тартып өзү, өзеп чыгару. күч. Коткару, йолу бу… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
корыту — 1. Сөртеп коры итү, киптерү 2. Үсемлекләрне корыган хәлгә китерү, үсүдән туктату, һәлак итү. Җан иясен, аның органын яшәүдән туктату, һәлак итү 3. күч. Бөлдерү, талап җимереп хәерчеләндерү. Бөтенләйгә юк итү, бетерү, туздыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
куптару — 1. Береккән, ябышкан нәрсәләрне бер береннән яки җирлегеннән аеру 2. Тузан, ком һ. б. ш. туздыру, өермәләндерү. күч. Ызгыш талаш, шау шу китереп чыгару … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
күтәрү — (КҮТӘРЕЛҮ) – Нәр. б. югарыга таба торгызу, вертикаль хәлгә китерү; өскә таба карату. Нәр. б. югарырак итү 2. Төшермичә тоту. Иелеп алу, җыеп алу 3. Куптару, туздыру (тузан, кар һ. б.) 4. Әзер бураны мүкләп өю 5. Кузгату, кую (мәсьәләне) 6.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кыранлату — Пыр туздыру, суккалау бәргәләү, вату җимерү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
прр — Кечерәк кош очып киткәндә, канатларын тиз тиз какканда, берәр нәрсә әйләнгәндә яки дерелдәп торганда чыккан тавышны белдерә. рәв. Шундый тавыш чыгарып; пырылдап. ПЫР ТУЗДЫРУ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пыр — Кечерәк кош очып киткәндә, канатларын тиз тиз какканда, берәр нәрсә әйләнгәндә яки дерелдәп торганда чыккан тавышны белдерә. рәв. Шундый тавыш чыгарып; пырылдап. ПЫР ТУЗДЫРУ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пыр-пыр — Кечерәк кош очып киткәндә, канатларын тиз тиз какканда, берәр нәрсә әйләнгәндә яки дерелдәп торганда чыккан тавышны белдерә. рәв. Шундый тавыш чыгарып; пырылдап. ПЫР ТУЗДЫРУ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге